Nachahmung
Meine Mutter brachte, als sie älter wurde,
von ihrem täglichen Ausflug in den Garten,
frische oder vertrocknete Blumen, Gräser,
Schilf oder gefallene Blätter ins Haus
und stellte sie in eine Vase.
Ich fand es überflüssig, da die Pflanzen
im Garten zu bewundern waren.
Wozu musste man sie im Haus aufstellen?
Doch nachdem sie gestorben war,
Und ich den Garten übernommen hatte,
trug auch ich frische oder vertrocknete
Blumen, Gräser, Schilf oder gefallene
Blätter ins Haus und stellte sie in eine Vase.
Ukrainische Nationalhymne
Text: Pawlo Tschubinski
Ruhm und Wille der Ukraine sind noch nicht tot,
das Schicksal wird uns zulächeln, junge Brüder;
unsere Feinde werden wie Tau in der Sonne zugrunde gehen,
wir, Brüder, werden im eigenen Lande herrschen.
Seele und Leib werden wir für unsere Freiheit opfern,
und wir werden zeigen, Brüder, dass wir zum Kosakengeschlecht gehören.
Brüder, stehen wir auf für eine blutige Schlacht vom San bis zum Don,
wir werden niemandem erlauben, in unserem Heimatland zu herrschen;
das Schwarze Meer wird immer noch lächeln und Großvater Dnjepr sich freuen,
unserer Ukraine wird das Schicksal wieder gnädig sein.
Seele und Leib werden wir für unsere Freiheit opfern,
und wir werden zeigen, Brüder, dass wir zum Kosakengeschlecht gehören.
Beharrlichkeit und harte Arbeit werden sich bewähren,
das Lied der Freiheit wird durch die Ukraine klingen;
das Echo wird von den Karpaten widerhallen und durch die Steppen donnern,
der Ruhm der Ukraine wird sich unter den Völkern verbreiten.
Seele und Leib werden wir für unsere Freiheit opfern,
und wir werden zeigen, Brüder, dass wir zum Kosakengeschlecht gehören.